Balkan University Press ISSN 2671-3535 E-ISSN 2671-3543 EN MK SQ TR Hyr
IJEP International Journal of Education and Philology Dërgoni një dorëshkrim
Research Article
Qasje e hapur IJEP 1 (2)

THE TURKISH AND ARMENIAN IMAGE IN MARKAR ESAYAN'S NARROW ROOM OF PRESENT AND ENCOUNTER3

MARKAR ESAYAN’IN ŞİMDİNİN DAR ODASI VE KARŞILAŞMA ROMANLARINDA TÜRK VE ERMENİ İMAJI2
  1. 1 International Balkan University
  2. 2 Karamanoğlu Mehmetbey University
IJEP Vëllimi 1, Numri 2, f. 65-77 Botuar më 27 dhjetor 2020
Gjeni artikullin nëGoogle Scholar
Shkarko PDF
THE TURKISH AND ARMENIAN IMAGE IN MARKAR ESAYAN'S NARROW ROOM OF PRESENT AND ENCOUNTER3 PDF

Abstrakti

It is unthinkable that the Armenian Issue, which is constantly on the agenda, is not reflected in literary works. The fact that especially difficult times have been experienced also requires literary expression. Although Markar Esayan did not experience the Armenian Relocation (1915) himself, he is indirectly affected as the third generation. It also directly experiences the reflections of the issue in the present. At the same that he lived together in Turkey, written in Turkish, he has made very recently in Parliament and has died in this land as his literary works are valued in terms of Turkish-Armenian relations. It can be said that Markar Esayan, born in 1969, represents the new generation among Armenian writers who wrote in Turkish. In this article, the recently published Narrow Room of Present (2004) and Encounter (2007), written by Markar Esayan in novel genre, will be examined in terms of the reflection of Turkish and Armenian images on the reality of the novel. The novels analyzed in terms of images have an intense content for Turks and Armenians. This situation is much easier to notice in Encounter. The publication of the Encounter in September 2007 after the assassination of Hrant Dink (19 January 2007) and its dedication to Hrant Dink is important for research. Therefore, it is seen that the author creates more distinctive images in his novel and his focus on the Armenian image in Encounter may be interpreted. Different dimensions were discussed while examining the images in the work. One of them is confrontation with Armenian Relocation that this is in two ways: Gomidas Vartabed’s drama and Mr Rakım’s Armenian hostility. Another dimension in the work is; It is the story of two Armenians, one of them saints, and the other of his followers, who struggled to help the minorities who were in trouble with the Wealth Tax Law of 1942. In Narrow Room of Present, although the Armenian characters are more than the Turks, the imagery of the Turkish image is more intense than the Armenian image.

Sürekli olarak gündemde olan Ermeni Meselesi’nin edebi eserlere de yansımaktadır. Özellikle zor zamanların yaşanmış olması edebi ifadeyi de zorunlu kılmaktadır. Markar Esayan her ne kadar Tehcir (1915) dönemini bizatihi yaşamamış olsa da üçüncü kuşak olarak dolaylı bir etkilenim içindedir. Meselenin günümüze yansımalarını da doğrudan yaşamaktadır. Bunlarla birlikte Türkiye’de yaşamış, Türkçe yazmış, milletvekilliği yapmış ve çok yakın zamanda bu topraklarda vefat etmiş biri olarak onun edebi eserleri Türk-Ermeni ilişkileri açısından değerlidir. 1969 doğumlu olan Markar Esayan’ın Türkçe yazan Ermeni yazarlar arasında yeni nesli temsil ettiği söylenebilir. Bu makalede Markar Esayan’ın roman türünde kaleme aldığı, yakın dönemde yayımlanmış Şimdinin Dar Odası (2004) ve Karşılaşma (2007) adlı eserleri, Türk ve Ermeni imajlarının romanın gerçekliğine yansıması açısından incelenecektir. İmajlar açısından incelenen romanlar Türk ve Ermeniler için yoğun bir içeriğe sahiptir. Bu durum Karşılaşma‘da çok daha kolay fark edilir. Karşılaşma’nın Eylül 2007’de Hrant Dink (19 Ocak 2007) suikastından sonra yayımlanması ve Dink’e adanmış olması araştırma açısından önemlidir. Bundan dolayı yazarın romanında daha belirgin imajlar oluşturduğu görülür ve Karşılaşma’da özellikle, Ermeni imajına ağırlık vermesi de buna yorulabilir. Eserde imajlar incelenirken farklı boyutlar ele alınmıştır. Bunlardan birisi Tehcir’le hesaplaşmadır ki bu da iki şekilde karşımıza çıkar: Türkiye Ermenileri açısından tarihi bir şahsiyet olan Gomidas Vartabed’in dramı ve Rakım Efendi’nin kökü Tehcir’e dayanan Ermeni düşmanlığının iç yüzü. Eserdeki diğer bir boyut ise; 1942’de çıkan Varlık Vergisi Kanunu’yla zor duruma düşen azınlıklara yardım etme mücadelesi veren biri ermiş, diğeri ise onun müridi iki Ermeni’nin hikâyesidir. Şimdinin Dar Odası’nda ise Ermeni karakterler Türklere oranla daha fazla olmasına rağmen Türk imajına dair oluşan imgelem Ermeni imajına göre daha yoğundur.

Komente

Ende nuk ka komente. Pyetjet dhe vërejtjet për artikullin janë të mirëpritura.

Redaktorët i lexojnë komentet para se të shfaqen.