<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<article>
  <title>Students’ Errors in the Translation of English Collocations into Albanian – A Case Study with Undergraduate English Students at the University of Tetova</title>
  <slug>students-errors-in-the-translation-of-english-collocations-into-albanian-a-case-study-with-undergraduate-english-students-at-the-university-of-tetova</slug>
  <parent>
    <title>Volume 6, Issue 2</title>
  </parent>
  <post_type>
    <title>Research Article</title>
  </post_type>
  <year>2025</year>
  <volume>6</volume>
  <content><![CDATA[<p>Collocations are combinations of usually two, sometimes three or more<br>words that are paired and naturally go together, be that in a spoken or<br>written form. In other words, collocation is an integral unit of every<br>language, and as such, it occurs commonly and adds spontaneous and<br>vivid coloring to the written and spoken language. English collocations<br>with all their semantic, grammatical, and lexical characteristics have<br>their equivalents in many languages, but they may or may not appear<br>in the same grammatical form. In some languages, it is difficult to<br>find equivalents for all the English collocations, which can make their<br>transfer and translation complicated. The purpose of this study is to<br>locate errors that undergraduate English language (EFL) students at the<br>University of Tetova make while translating English collocations into<br>Albanian. The theoretical support of this study relies on other similar<br>studies of collocations and various problems that researchers face while<br>translating collocations from one language into another. Additionally,<br>this study is of mixed type, both qualitative and quantitative. The study<br>data were collected through a test, in which 71 undergraduate students<br>of different academic years were presented with 60 collocations, with<br>the purpose of identifying some of the most common errors students<br>make while translating them from English into Albanian. The collected<br>data contains demographic information, as well as the types of errors<br>that undergraduate English language students make while translating<br>collocations. The findings suggest that students’ errors during translation<br>are mainly of lexical and grammatical types.</p>]]></content>
  <references />
  <keywords>English and Albanian collocations, lexical errors, grammatical errors, undergraduate students</keywords>
  <date>2026-01-01</date>
  <url>https://ijep.ibupress.com/articles/students-errors-in-the-translation-of-english-collocations-into-albanian-a-case-study-with-undergraduate-english-students-at-the-university-of-tetova</url>
  <issue>2</issue>
  <pages>69-80</pages>
  <language>en</language>
  <license>CC BY-NC-ND 4.0</license>
  <license_url>https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/</license_url>
  <pdf>https://ijep.ibupress.com/file/AoFTOemAMxo/ibu-journal-ijep-6-2-5.pdf</pdf>
  <authors>
    <author>
      <first_name>Suzana</first_name>
      <last_name>Ejupi</last_name>
      <affiliation>University of Tetova</affiliation>
      <corresponding>true</corresponding>
    </author>
    <author>
      <first_name>Lindita</first_name>
      <last_name>Skenderi</last_name>
      <affiliation>University of Tetova</affiliation>
    </author>
  </authors>
  <journal>
    <title>International Journal of Education and Philology</title>
    <issn>2671-3535</issn>
    <eissn>2671-3543</eissn>
    <publisher>Balkan University Press</publisher>
    <url>https://ijep.ibupress.com</url>
  </journal>
</article>